uncontrolled slides gen.

[akilam1502]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:

The 4WD should be engaged when road conditions are poor or slippery – however, 4-WD does not guarantee that uncontrolled slides are prevented.

В условиях плохой или скользкой дороги необходимо включить полный привод, хотя 4-WD не застрахует от внезапного скольжения.

[Aiduza]

4WD - four-wheel drive?

[trtrtr]

Мне кажется, не обязательно "внезапного".
Думаю, тут можно оставить "неконтролируемого скольжение".
Инструкторы не настаивали на обязательном использовании ESP, однако это и не требовалось: даже в самостоятельном плавании при превышении критического угла заноса электроника интенсивно одергивает автомобиль, не позволяя уйти в неконтролируемое скольжение.
http://24wd.ru/arhiv/index.php/bezopasnost/349-mercedes-benz-gonki-na-esp

[Armagedo]

Мне больше "заносы" нравится

[trtrtr]

Да, наверное, и так можно.

[akilam1502]

Спасибо за ответы! А тут у меня в предложении встречается skidding, я его и перевела как занос. А вообще, если речь идет об автомобиле, можно считать занос и скольжение равносильными понятиями? Ведь там и там машина выходит из под контроля?
Вот предложение, в котором skidding встретилось.
Do not break sharply to reduce speed as this may lead to skidding and a loss of control - to reduce speed, safely change to lower gears.