moving the machine clear. gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
помогите перевести, пожалуйста: moving the machine clear:

If any part of a machine comes in contact with power lines or a flash-over (high voltage arc) event occurs between a live overhead power-line and an item of mobile plant:
- If the two way radio does not work stay in the cab until help arrives.
- If assistance is unavailable, attempt to break the machinery’s contact with the live overhead power-line by moving the machine clear.

Если подмога не прибыла, попытайтесь разорвать контакт между наземной линией электропередач и техникой......, отъехав?

(разорвать контакт - тоже как то не очень, как лучше сказать?)

[Denisska]

Приветствую,

"отвести оборудование (?) так, чтобы..."

[Enote]

устранить контакт, отводя машину в сторону

[AMOR 69]

сразу видно, русский не родной язык у товарищей.

[алешаBG]

товарищи здесь кто-нибудь понимает по-русски? :-)

[akilam1502]

Denisska, Enote, спасибо за ваши варианты!