|
Subject: adjacent patents. Всем здрасьте! :)сомневаюсь в слове adjacent - к чему оно здесь относится? можно ли его понимать как "уточнение посредством управляющего воздействия пользователя..."? ...analogous art of X. teaches scrolling though (through? опечатка?) individual game representations via user selectable controls adjacent the environment representation of the game environment wherein... огромное спасибо за помощь! |
| подниму разок |
| adjustment? |
| да вот и не знаю... есть еще в тексте пара опечаток, но тут уж не одна буква попутана, уверенности нет... |
| тут не только буквы, но и слова с оборотами попутаны. Это явно не английский. |
| ну, это кусок патента США, а кто его писал по-английски - не ведомо... |
| ...посредством выбираемых пользователем органов управления, прилежащих к ... |
|
спасибо за предложения, может, как-то так? ...посредством одного или нескольких элементов управления по выбору пользователя, прилегающих к отображаемой игровой среде... |
| You need to be logged in to post in the forum |