|
Subject: to assert attorney-client, attorney work-product or any other applicable privileges law Из раздела "conflict of interest" engagement agreement:...in the event that our representation of you is terminated for any of the foregoing reasons, you hereby... acknowledge that you will not be able to assert attorney-client, attorney work-product or any other applicable privileges against Mr. ____ with respect to communications with us on the subject of the representation... по отдельности каждый термин понятен, но... Вы не будете заявлять (о чем? о наличии адвокатской тайны или праве на использовании подготовленных юристами документов?) в отношении г-на...? |
| Attorney-client privilege -- это адвокатская тайна. A вот attorney work-product -- это чисто американское понятие, которое за пределами США не особо используется. В США сторона гражданского процесса имеет право попросить суд обязать другую сторону предоставить суду (а заодно и себе, любимой) какие-то документы или информацию, имеющую отношение к теме процесса. Для этого в судебном процессе существует специальная стадия -- discovery; стороны пуляют в судью соответствующими ходатайствами (discovery motions), причем пуляние надо завершить до начала собственно разбирательства. При этом суд не имеет права требовать у стороны информацию и документы, которые для нее подготовил юрист в рамках подготовки к судебному процессу (Hickman v. Taylor, 329 U.S. 495 (1947)). |
| Спасибо за теорию. |
| You need to be logged in to post in the forum |