|
Subject: значения присвоенных баллов gen. Привет!Помогите, пожалуйста, подобрать перевод. Речь об оценке проекта по балльной системе, дается описание, что значит то или иное количество набранных баллов. Попробовал погуглить, но результаты не радуют. Больше всего смущает слово "значения". Рабочий вариант: meanings of assigned points / scores? |
| где слово "значения"? |
| значения присвоенных баллов |
| в начале... |
| interpretation? |
| так может контекст дадите серьезный - а не вырванное словосочетание |
| Склоняюсь к "interpretation of scores". |
|
склоняйтесь, вам безусловно виднее - нам нет на всякий случай поясню: так понятнее о каком серьезном контексте речь? |
|
И гуглится красиво :) jenny&co |
| jenny&co еще не проснулась :-) |
| Но спасибо за стремление помочь. |
|
Например: Mean scores ranged from ... to ... correspond to ... |
|
мы вопрос читали, спасибо за сарказм ) читайте и вы тоже: так пусть аскер покажет это описание! |
|
как вариант: ranks of assigned values |
|
HeneS медианные баллы? :) |
| Да, Mean scores немного не оттуда, кмк. |
| Вообще-то это средние баллы - напрочь избитая стандартная форма для балльных оценок. |
| Всем большое спасибо, вопрос снят. |
| You need to be logged in to post in the forum |