|
Subject: Как перевести: проектирование или проецирование? paint. Ситуация такая: перевожу видеокурс по перспективе в живописи. Одно из занятий посвящено теме "Projecting". Как правильно перевести: проектирование или проецирование? Как я заметил, даже в самой статье слова в Мульитране "projection" (сущ.) и "project" (гл.) встречаются оба варианта перевода.Примеры использования слова в контексте видеокурса: "This next topic here is called projecting. And you think of this as how you navigate in 3D space"; "And I'm gonna project out in this direction, making sure to stay between the parallel lines of the grid". |
| на русском языке разницу между словами "проект" и "проекция" чувствуете? |
|
link 10.04.2014 14:24 |
| прожектёрование |
| Если это про живопись, то это вполне может быть "перспектива". Проецирование -- это скорее про инженерную графику... |
| Спасибо за ответы. В англоязычных источниках к "projecting" (прил.) даются такие синонимы как "jutting out" и "sticking out". Поэтому, мне кажется, логичнее всего перевести тему как "Преобразоване объектов в перспективе", тем более, что об этом речь в занятии, собственно, и ведется. |
| Думаю, проектирование совсем не подходит. Из двух выбрал бы второе. Но так да, перспектива, очевидно. |
|
проекция построение перспективы см. http://traditio-ru.org/wiki/Проекция http://traditio-ru.org/wiki/Перспектива |
|
**Как правильно перевести: проектирование или проецирование?** Проецирование изображения осуществляется с помощью проектора. Прибор такой оптический А "перспектива" (perspective) - это совсем другое, это способ изображения. Не путайте алгебру с гармонией. Можно проектором проецировать перспективу |
| Ммм... А каким проектором пользовался Меркатор? |
| ...а меркатор строил проекции, сохраняя углы между направлениями (без сохранения масштаба) |
| "построение перспективы" или даже "создание перспективы" если о живописи. |
|
NC1 Никаким. Тогда еще не было проекторов. Но, коворя о пректоре, Вы, видимо, имеете ввиду картографическую проекцию, да? Термин "картографическая проекция" - это совсем из другой оперы. Разница как в "кинологи" и "кинодеятели". Шучу. |
|
> Термин "картографическая проекция" - это совсем из другой оперы. Только если Вы рассматриваете живопись и картографию, не поставив между ними инженерную графику... И, в частности, аксонометрические проекции. С точки зрения чистой математики, проекция и в живописи, и в инженерии, и в картографии сводится к отображению трехмерных объектов на плоскости. Правила такого отображения могут отличаться, но цель одна -- свести трехмерный объект к его двумерному образу... |
| С точки зрения чистой математики проекция включает в себя еще и трехмерное изображение в трехмерном пространстве, а не только на плоскости. |
|
Кстати, с точки зрения чистой математики, плоскости как таковой вообще не существует (см. бесконечно малые величины) Существует иллюзия плоскости, я бы сказал. Поэтому на самом деле через проектор мы видим трехмерное изображение трехмерного пространства. (Как Вы понимаете, я не математик, мысль излагаю не совсем строго) |
| You need to be logged in to post in the forum |