export office in house gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, понять, о чем идет речь. Похоже, очередной неудачный перевод на английский (скорее всего, с итальянского)

Анкета с информацией о поставщике

Раздел Distribution

Products
Volume
Export office in house
Dealer in Europe relationship

(это пункты для заполнения, никакой другой информации нет)

Что имелось в виду? Подразделение по работе с экспортом внутри компании (группы компании?)

[dimock]

Экспортировать офис в дом - офис переехал домой - стать фрилансером! :-)

Если честно, не знаю. Извините, что отвлек Ваше внимание.

[Toropat]

drifting_along,
да.
собственный экспортный отдел / управление / служба

[Yippie]

Возможен такой вариант:
я сижу дома, никого не трогаю, примусы починяю.
Починенные примусы я отправляю заказчикам
Поскольку моя компания зарегистрированна по адресу моего проживания, и по этому же адресу производится изготовление, починка и складирование готового товара и отправка с него же, я имею право называть часть своего жилища Home office.
Строка Export office in house может отражать именно эти особенности бизнеса.
Но, может быть, всё совершенно не так, как описано

[натрикс]

Если писали итальянцы, то скорее всего хотели сказать, что у них "цены производителя", ну т.е экспортирует сам производитель без посредников.

[Yippie]

Ага. Да только кто им поверит, итальянцам, что они там хотели сказать?
Я бы ни за что не поверил.

[натрикс]

"Верить нельзя никому. Мне можно" (c)