in the same sheet gen.

[Полинка777]

Пожалуйста, помогите перевести.
in the same sheet
Выражение встречается в следующем контексте:
If second coat is required, use only Preference Latex in the same sheet as first coat.
(речь о краске) Заранее спасибо.

[MarusyaM]

если я правильно поняла, то " используйте только Preference Latex для нанесения второго слоя краски на первый"

[tumanov]

Опираясь на второе значение глагола to sheet

из английского толкового словаря:

sheet1
ʃiːt/
noun
1.
a large rectangular piece of cotton or other fabric, used on a bed to cover the mattress and as a layer beneath blankets when these are used.
synonyms: bed linen, linen, bedclothes More
2.
a rectangular piece of paper, especially one of a standard size produced commercially and used for writing and printing on.
"a sheet of unmarked paper"
synonyms: piece of paper, leaf, page, folio More
a quantity of text or other information contained on a sheet of paper.
"he produced yet another sheet of figures"
PRINTING
a flat piece of paper as opposed to a reel of continuous paper, the bound pages of a book, or a folded map.
all the postage stamps printed on one piece of paper.
"a sheet of 1p stamps"
a map, especially one part of a series covering a larger area.
3.
a broad flat piece of material such as metal or glass.
"the small pipe has been formed from a flat sheet of bronze"
synonyms: pane, panel, piece, plate; More
an extensive unbroken surface area of something.
"Loch Affric is a lovely sheet of water among trees"
synonyms: layer, stratum; More
a broad moving mass of flames or water.
"the rain was still falling in sheets"
verb
verb: sheet; 3rd person present: sheets; past tense: sheeted; past participle: sheeted; gerund or present participle: sheeting
1.
cover with or wrap in a sheet of cloth.
"lorry drivers don't sheet their loads"
2.
(of rain) fall in large quantities.
"rain sheeted down"

я думаю, что это значит что-то вроде "в тех же количествах", "в таком же количестве".

Спасибо за интересный вопрос
я такое значение этого слова узнал сегодня впервые

[Rengo]

sheet - это всего лишь cлой.

[tumanov]

in the same sheet?

layer, coat... для меня привычнее слышать в смысле "слой".
К тому же, по смыслу нанесение второго слоя в таком же количестве или в меньшем количестве или в б ольшем количестве имеет определенный смысл.
То есть, сколько наносить лака - это важно
Но спорить не буду - надо англичанина настоящего спросить. Пусть разъяснит.

[Rengo]

Тут и спрашивать нечего.
Нанесение второго покрытия таким же слоем
либо
нанение второго слоя такой же толщины
--
Кто так говорит о краске: "нанесение в таком-то количестве"???

[tumanov]

Кстати, в начале предложение слово coat и использовано.

[tumanov]

я так говорю:
-- второй слой нанести, использовав столько же лака, что и на первый слой

[Rengo]

где Вы такое слышали?
если и в оригинале сказано про слой, и на русском языке принято говорить о толщине слоя.

Если требуется повторное покрытие, нанесите..... таким же слоем/такой же толщины.

[tumanov]

у меня были начальники - они вообще говорили санцИметры
там и слышал. на просторах родины советской

:0)

[Полинка777]

"Спасибо за интересный вопрос
я такое значение этого слова узнал сегодня впервые"
Вам спасибо:)