|
link 10.04.2014 5:12 |
|
Subject: Re-fuelling Bay Station gen. Здравствуйте,подскажите, пожалуйста, что это за Bay? Any operator who is operating a piece of mobile equipment that enters the Re-fuelling Bay Station must select 1st gear and slowly drive into the refueling bay. Может, остатки топлива туда сливаются? Или что? Как это перевести? |
| заправочная станция в бухте, кмк. |
| просто "секция". |
|
секция+1 или зона дозаправки |
|
совет: вспомните, как выглядит автозаправочная станция. машина подъезжает к колонке, и то место, где она остановится для дозаправки, и будет тем самым "bay". P.S. Вспомнились таблички на колонках одной из заправок в Краснодарском крае - "Деньги в кассу, пистолет в бак". |
|
здесь не идеть речь об автозаправочной станции в обычном понимании, имхо см. предыдущие посты аскера |
| а вдруг Малика, как Оз, сегодня переводит про нефть, а завтра про пчел? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |