DictionaryForumContacts

 Abelle

link 9.04.2014 13:12 
Subject: Изменения элементного и фазового составов gen.
Проверьте, пожалуйста, правильно ли переведено данное предложение и как можно егшо улучшить.
В работе представлены результаты исследования изменения элементного и фазового составов в поверхностном слое и топографии поверхности образцов никелида титана после ионно-пучковой обработки с использованием ионов кремния.

Перевод:
The results of study on change of element and phase composition in the near-surface layer and on surface topography of NiTi specimens after ion-beam treatment are presented in the given paper.
Заранее спасибо!

 10-4

link 9.04.2014 13:24 
Обычно начинают так (в активном залоге):
This paper presents (OR discusses) the study of element and phase changes in the surface layer of ююю

Никогда не пишите results of the experiment (study, work, etc.) show that... , всегда пишите the experiment (study, work, etc.) show(ed) that....

 Abelle

link 9.04.2014 13:29 
Большое спасибо за замечания!

 rpsob

link 9.04.2014 14:16 
...treatment by Si-ions....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo