Сertificate of acknowledgement law

[Just Pepper]

Помогите, пожалуйста, с переводом нотариального свидетельства. Раньше не доводилось работать с юридическими документами.

Before me (имя, фамилия нотариуса), on this day personally appeared (имя клиента)

- known to me
- proved to me on the oath of (name of credible witness)
- proved to me through (description of identity card or document)

to be person whose name is subscribed to the foregoing instrument and acknowledged to me that he/she executed the same for the purposes and consideration therein expressed.

Given under my hand and seal of office this (дата).

[jenny&co]

не только вам - никому и никогда не доводилось работать с таким документом. о чем на форуме уже неоднократно не писали, так что поиск ничего не найдет. сочувствую вам, честное слово!

[Just Pepper]

Ну фукин фук!

Тогда скажу, чтоб русский учили и предоставляли свои буржуйские бумажки уже на русском. Забодали, блин )))

[jenny&co]

аттагёрл! ))