заполняется на каждую беременную med.

[Sr Curioso]

Добрый день,

как бы вы перевели (из обменной карточки) "заполняется накаждую беременную и выдается на руки с момента постановки на учет"?

"Filled out for each maternity case and handed over to the pregnant from the time of registration" нормально?

Заранее спасибо

[mikhailS]

to be filled out... and issued upon registration

[Sr Curioso]

есть ли на форуме кто с медицинским образованием (знаю, что есть)?

Помогите, пожалуйста, расшифровать сие неподобство:
http://postimg.org/image/6v1d570y9/

Заранее спасибо.

[wow2]

левый кружочег - цыфры "57"

[wow2]

буквы в абревиатурах перед скобками очевидно "АФС" - у вас сомнений нет
значит можно гуглить и читать про это
например http://www.synevo.by/ru/patients/articles/antiphospholipid-syndrome/

[Sr Curioso]

только можно без "кружочег" и "цыфры", ок?

[wow2]

не понял ... мне это надо слушать вместо спасиб?

[Mumma]

АФС гликопротеин?
шевеления плода активные?
отчётливо просматриваются также
(положение плода) продольное
(предлежание) головное
(сердцебиение) ясное ритмичное

[Sr Curioso]

Mumma, большое спасибо,
это-то я понял, вот понять бы (гипо-... S) )))

[Sr Curioso]

сорри, оказывается, там гликопротеин. Еще раз огромное спасибо! :)