с помощью перистальтического насоса gen.

[Ozbiliz]

Газовая проба поступает на холодильник ХС-2, который предназначен для ее охлаждения и удаления образующегося конденсата. Слив конденсата происходит автоматически с помощью перистальтического насоса, установленного на выходе конденсатосбрника. Далее проба проходит через фильтры грубой ФМК и тонкой очистки ФП-1. Осушение пробы осуществляют термохолодильник ТХ-410 (работа¬ет на базе элемента Пельтье)

Gas sample enters the cooler XC-2, which is designed for cooling and removing the formed condensate. Condensate is drained automatically with a hose pump installed at the condensate drums outlet. Next, the sample passes through strainers FMK and fine filters FP-1. Thermal cooler TX -410 dehydrates the sample (works on the Peltier element)

Правильно ли я понял?
в целом посмотрите перевод, дайте комментарии

спасибо!

[gni153]

which is designed for cooling and removing the formed condensate-У вас получается для охлаждения и образующегося конденсата
А в оригинале для охлаждения пробы. Будьте внимательнее при переводе (а то, не дай Бог, что-нибудь взорвется)
Остальное не читал.

[mikhailS]

gni l 53+1
как вариант:
A gas sample enters the XC-2 cooler, where it (the sample) is cooled down and the resultant condensate is removed. The condensated is then displaced by the the hose (?) pump, installed at the outlet of..

вместо "works" напишите "operates"

[mikhailS]

*condensated=condensate

[Ozbiliz]

СПАСИБО:

A gas sample enters the XC-2 cooler, where it (the sample) is cooled down and the resultant condensate is removed. The condensated is then displaced automatically by the the hose pump, installed at the outlet of condensate drums. Next, the sample passes through strainers FMK and fine filters FP-1. Thermal cooler TX -410 (works on the Peltier element) and a filter Ф0-0-500 (silica gel filler) dehydrate the sample.

[mikhailS]

Вы определитесь: либо "it", либо "the sample" ;))

[Ozbiliz]

да. спасибо)))