full-size sedans, luxury full-size - классы автомобилей

[Литта]

Помогите, пожалуйста, сориентироваться. Как по-русски называется "уровень full-size sedans" и luxury full-size ?

He started calling car rental companies. The only vehicles they offered at even halfway human rates were dinky as his own old Ford. If you elevated your sight to the level of full-size sedans, you were talking about a fortune and still getting nothing more than Ford Taurus or Chevrolet Lumina. So he had to go for the luxury full-size...

[Рудут]

А чего бы в словаре не посмотреть?

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=full-size

полноразмерный седан, росконшный полноразмерный седан.

Если текст не очень официальный "роскошный" можно заменить "навороченным".

[Irisha]

По-моему, это называется полноразмерный седан класса "люкс".

[alk]

Я бы не догадался искать в словаре информацию об автомобилях, введя full-size в качестве слова запроса. Даже full-size sedan не поможет, потому что Мультитран ничего готового не найдет, а смотреть в full-size заведомо кажется делом безнадежным. Мало ли что там в full-size будет сказано.

Получается, что надо делать в качестве опции Расширенный запрос, где как и при добавлении топика в форуме можно будет дополнительно выбрать и рубрику. Например, пишешь full-size sedan и дополнительно выбираешь

Не выбрано

Автомобильный термин

и Мультитран тогда умеет обращать внимание на автом. и в переводах слов, и в тематиках фраз. И показывать их в первую очередь или только их. Я знаю, что того же эффекта можно добиться фильтрами в настройках пользователя, но там это делать дольше и перманентней.

[pom]

Тематики при задавании вопроса в форуме выбираются только для того, чтобы краткое название тематики отображалось в форуме и пользователям было легче определить, на какие вопросы им будет легче ответить.

Больше эти тематики пока нигде не используюутся. Что не исключает возможности в дальшейшем подключить их куда-нибудь ещё.

Фильтры тематик в настройках - это другое дело.

[Литта]

Большое, большое спасибо. Мне действительно не пришло в голову, что на full-size словарь может выдать автомобильный термин... по крайней мере, другие словари не выдавали... иначе ни за что не стала бы никого беспокоить. Впредь буду сообразительней.