|
Subject: Помогите! (АФОРИЗМЫ) Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:I am not concerned that I am not know, I seek to be worthy to be known. Life is the movie you see through your eyes. It makes little difference what`s happening out there. It`s how you take it that counts. Заранее спасибо |
| 2. Жизнь - как кино. Важно не что происходит, а как вы к этому относитесь. |
|
Chita большое спасибо вам за помощь!!!! Может кто знает как переводится первый афоризм??? I am not concerned that I am not know, I seek to be worthy to be known. |
|
Там, наверное, опечатка ...that I am not knowN... Афоризма такого не знаю, но перевести можно так: Мне неважно, что меня не знают, мне важно, чтобы было за что знать |
|
natutata спасибо ещё раз!!! тут же назрел вот такой вопрос, в предложении: There is no limit to what can be accomplished if it doesn´t matter who gets the credit. Я его перевела как: Нет предела тому что может быть совершенно,если не имеет значения кто платит кредит. И что то мне концовка в моём переводе очень уж не нравиться, может есть другой вариант??? Заранее большое спасибо! |
|
Это Конфуций, "Лунь Юй" (кн.4, 14). Есть несколько вариантов переводов оригинала, например: Не беспокойся о том, что у тебя нет высокого чина. Беспокойся о том, достоин ли ты того, чтобы иметь высокий чин. Не беспокойся о том, что тебя не знают. Беспокойся о том, достоин ли ты того, чтобы тебя знали. Вот второй вариант: http://www.confucius.org/lunyu/rd0414.htm |
|
Это было по поводу 2-го высказывания. Что касается последнего, то кредит там ни при чем. to get the credit переводится как http://www.multitran.ru/c/m/t=3348803_1_2 Нет предела тому, что может быть достигнуто, если... |
|
Ой, Дакота, спасибо тебе немеренное! Просто безумно помогла, я уже 7 часов перевожу пол сотни афоризмов, уже не знаю кто есть кто))) Ты просто спасительница. Вот ещё один последний афоризм: If you wise,live as you can; if you cannot, live as you would. Может кто и в этом поможет??? |
|
Ну, если очень грубо, то Если ты мудр, живи как можешь, а если не можешь, живи как если б ты был мудр. ~ что-то типа того... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |