|
Subject: Мудрый инстинкт безошибочно помогает gen. Мудрый инстинкт безошибочно помогает им в выборе ценнейших природных веществ, входящих в состав мёда, пыльцы и других продуктов пчеловодства. Около 60 млн. лет существуют пчёлы. Они расселились по всей планете, в местах с самым различным климатом и растительностью. Научились создавать большие запасы великолепной, хорошо сохраняющейся пищи, которая служит человеку ещё и лекарством.Wise instinct helps them to directly choose the most valuable natural products, constituent honey, bee pollen and other bee products. The bees have been existed for about 60 million years. They spread across the globe, in places with very different climate and vegetation. They learned to create large reserves of well-preserved food which also serves the man as medicine. здесь думаю все нормально? смущает "Мудрый инстинкт безошибочно помогает" а также в целом есть комментарии? спасибо! |
| Мудрый инстинкт -- это сильно. |
|
constituent honey - явно неверно choose the most valuable natural products - как из маркетинга :-) |
| Мудрый инстинкт безошибочно помогает им в выборе .. продуктов пчеловодства??? |
| The bees have been existed - Оз, опять за гранью добра и зла... |
| Я не понял, кому помогает? Пчелам? Тогда смешно звучит. Пчелы выбирают продукты пчеловодства? |
| А вчитался, понял. Но как-то коряво написано. |
|
Wise instinct unfallibly helps them pick the most valuable natural subtances comprised in honey, pollen, and other bee-farming products. Дальше надоело. Перфект Вам в руки. |
|
link 4.04.2014 10:03 |
|
натрикс, "Оз опять за гранью добра и зла" - отличное название для продолжения «Удивительного волшебника из страны Оз»! |
| Nature-driven instinct (как вариант) |
| unfallibly sounds unfallic |
|
спасибо всем! ФИНИШ: Wise instinct unfallibly helps them pick the most valuable natural subtances comprised in honey, pollen, and other bee-farming products. The bees exist for about 60 million years. They spread across the globe, in places with very different climate and vegetation. They learned to create large reserves of well-preserved food which also serves the man as medicine. |
| comprised in honey - явно неверно |
| перед other bee-farming products надо поставить соответствующий предлог, кмк. |
|
мой вариант был - constituent это вариант Toropat |
| Я думаю, оба варианты неверны. |
| With due respect. |
| да пишите constituent honey, чоуштам))))))))))) |
| Думаю, можно взять и comprise, но тогда уж в форме substances comprising honey |
|
вещества, входящие в состав мёда и вещества, в состав которых входит мёд не есть одно и то же а? |
| я все понял! Оказывается, это неправильные пчелы. Совсем неправильные. И они, наверное, делают неправильный мед. (c) |
|
не есть. форма и содержание. сахар входит в конфеты. а конфеты входят в коробки. |
| Форма и содержание это я не туда брякнул. Но мысль я думаю, понятна. |
| а пчёлы где? |
| Пчелы в дупле :-) |
| Вот какие-то вещества. Они входят в состав меда. А мед как вещество может входить в состав другого продукта. Такая разница. |
| Все, хватит меня троллить. |
|
|
какой троллёж? боже упаси. просто Ваш вариант substances comprising honey я понял как "вещества, включающие в себя мёд", а в оригинале наоборот. Ежели что не комильфо, то просим пардону! (с) В. Петров |
| that's one vicious stinging bee |
|
всё, хватит пчёл троллить. этих замечательных, удивительно полезных и фантастически трудолюбивых насекомых. |
| Oh, we are talking about two different comprises |
|
Я в таком примерно смысле - When all these parts are put together they comprise the whole Если вызывает неоднозначность в понимании, можно по-другому. Но варианты "constituent honey" и "comprised in honey" меня очень смущают. |
| Ошибочно или безошибочно, но так говорит мой мудрый инстинкт. :-) |
| не путайте comprisers и comprisees |
| :-) |
|
trtrtr, у вас на работе (вам) повышение по службе случайно не намечается? |
| Уточню. Но более вероятно, что предложат модераторство на сайте. |
|
а кстати, да! чего это аскер в рабочее время приработками увлекся? у него на основном поприще наступил финал или его тоже послали вира? |
|
*у вас на работе (вам) повышение по службе случайно не намечается?* я тоже подумал, что http://www.youtube.com/watch?v=u6zr_0J1u28 :)) |
| ну, модераторство меня мало волнует, а вот если ваше место освободится - дайте пожалуйста, знать. я не знаю, хде вы работаете, но я тоже так хочу... очень приочень... |
| имхо правельно хотеть прЕочень |
| натрикс, ок |
| по теме: исходные предложения плохо ложаптся в инглиш. я бы перефразировал и подразбил на более простые |
|
и мне тогда тоже, trtrtr! вдруг натрикс не устроят условия или может нас туда двоих возьмут - уверен, что мы вдвоем наверняка с ващей нагрузкой справимся, тогда как поодиночке не факт |
| уговорили, уговорили. |
| (в сторону) вот так всю дорогу - ты ему слово, а он тебе два. и в этом весь trtrtr. не, придется третьего в долю брать |
| trtrtr, а кто есть who в этой парочке? ;)) |
| што? :-)))) |
| На самом деле: Безошибочный инстинкт мудро помогает... |
| You need to be logged in to post in the forum |