Cutting Bay gen.

[irene_0816]

Переводила как участок резки. Но тут встретился параграф:

Cutting Bay
Remove large pieces of debris and wash down the cutting bay.
On a monthly basis, lubricate the pivot shaft bearings with a general light machine oil through the ports at the base of the cutting arm.

Подскажите, как переводить Cutting Bay

[irene_0816]

секция резки пойдет?

[asocialite]

давайте и те примеры, которые вы переводили раньше (как "участок")

[irene_0816]

сейчас поищу. но там были довольно общие фразы.

[irene_0816]

Например,

Lights. (это кнопка такая)
Activates and deactivates the cutting bay light.

[asocialite]

тогда какой широкий контекст? документ чего описсывает - конкретную мафынку для обрезания, целиком рабочее место рабочего по обрезанию, весь цех по производству обрезков?

[irene_0816]

sorry, это абразивно-отрезной станок. склоняюсь к переводу как "секция резки"