LOOSE SHIP KIT

link 2.04.2014 18:41

Subject: LOOSE SHIP KIT construct.

Помогите, застряла на этой фразе
LOOSE SHIP KIT
может кто знает, что это за набор или комплект?
Речь идет об окончательной центровке при установке газовых турбин. Всем заранее спасибо!
вот контекст:
USE SHIMS PROVIDED IN THE LOOSE SHIP KIT AND ADJUST ROTATING EQUIPMENT AS NECESSARY.

Armagedo ✉

link 2.04.2014 18:47

В качестве варианта предположу, что раз речь о shiM, то и кит из них, а не из "кораблей". :)))

MagicLumiere ✉

link 2.04.2014 18:51

Armagedo,
В оригинале именно SHIP, думаете опечатка? раз ship может что-то с транспортировкой связано?

Armagedo ✉

link 2.04.2014 18:54

Ну, мне так кажется, ибо очень странно взять "корову" из комплекта "быков" :)

MagicLumiere ✉

link 2.04.2014 18:55

Armagedo,
Спасибо за помощь, будем думать)

AMOR 69 ✉

link 2.04.2014 19:14

LOOSE SHIPPED KIT??

Rossi ✉

link 2.04.2014 20:10

подкладки/пластины из комплекта поставки ?

su ✉

link 3.04.2014 4:38

из поставляемого отдельно набора?

MagicLumiere ✉

link 3.04.2014 6:08

su,
спасибо! так мне кажется правильно

Solli ✉

link 3.04.2014 19:58

набор, поставляющийся разобранном виде?

MagicLumiere ✉

link 4.04.2014 4:44

Solli,
там речь идет о прокладках, я не думаю, что они будут в разобранном виде их присылать. Скорее всего именно, что-то с отдельной поставкой. спасибо)

You need to be logged in to post in the forum