help

[Maria_vk29]

Пожалуйста подскажите как правильнее перевести.
Pool of money – денежный пул или утечка денег…?
Pool of stock – утечка материалов
Заранее спасибо!

[Irisha]

Без контекста могу сказать, что не утечка. Остальное - в обмен на контекст.

[Maria_vk29]

Речь идет о правильном управлении и организации бизнесса или нового предприятия. Контекст для "Pool of stock" следующий:

The successful integration of people and materials requires good management, and the more effectively this is done, the better for the business.
There is always leak of resources through the tap at the pool of stock. This is a controllable leak and it's size depends upon success or otherwise with which the raw materials are managed. If store facilities are poor, and the storeman is not interested in his job, the leak will be lager.

[Irisha]

Есть подозрение, что речь может идти об объединении капиталов (но, может, и перестраховываюсь). Ничего у Вас там, например, про слияние нет?

[Maria_vk29]

Нет, тут скрорее всего речь о том, что халатное отношение приводит к дополнительным расходам, кражи материалов и готовой продукции со сладов. Просто немного не понятно, как лучше перевести этот pool...

[Irisha]

Но pool - это, все-таки, объединение. Мне только непонятно, на основании чего и что объединяется.

[Annaa]

Утечка у Вас это leak, а pool это всегда некая совокупность, объединение.

Ириша, может нет никакого объединения, может просто имеется в виду совокупность всего, что хранится на складе?

[Irisha]

Может быть, без более широкого контекста сказать не могу.

[Maria_vk29]

да, наверно Annaa права. тут скорее совокупность товаров на складе. А что касается объединения, то такой вариант подойдет если речь пойдет о каких-либо денежных средствах. Спасибо ВАМ обоим!