oxygen detoxification of gas gen.

[amateur-1]

Не соображу, как здесь перевести oxygen detoxification of gas. помогите, пожалуйста. Спасибо.
In one form, it is noted that the granules from the top soil and subsoil are mixed which allows water infiltration and retention which results in increased oxygen detoxification of gas build up in the soil.

[Erdferkel]

нейтрализация токсичных компонентов газа кислородом?

[Wolverine]

кислородная дезактивация

[Erdferkel]

а разве газ радиоактивный?

[Wolverine]

конечно, необязательно.
но что-то это мне напомнило. что-то подобное делали в районе Чернобыльской АЭС.

просто вариант.
не настаиваю, как и в случае с тем насосом, "работаюшим на 70 Гц".

[Erdferkel]

там явно не Чернобыль, хотя тоже грязно :-)
типа вот:
http://www.freepatent.ru/patents/2379136

[Wolverine]

no, cancel that (1:43)

все-таки в текстах на "атомную" тематику собственно дезактивацию обозвали бы иначе.

здесь скорее всего - "обезвреживание/удаление токсичных соединений кислородом", ~ "кислородная детоксикация".
упор на "токсическое действие". так что у Вас правильно, EF.

P.S. помню, где-то мелькал и термин "дезактивация токсинов", но во избежание путаницы не будем :)).

[Wolverine]

P.P.S. виноват, не гуглил я :))

[Erdferkel]

ну вот и ладушки - всё прибрали, почистили, теперь можно и в норку :-)
спокночи!

[amateur-1]

Спасибо.