газовые турбины, упаковка combust.

[MagicLumiere]

PACKAGE ENCLOSURE DRIVER/DRIVEN
помогите перевести? идет перечисление установочных элементов, это один из них - и рядом его вес. вот и весь контекст.
и total installed DRY package weight
total installed WET package weight
Я перевела как
ОБЩИЙ ВЕС СУХОЙ\ВЛАЖНОЙ УПАКОВКИ соответственно, но сейчас думаю, что если package это корпус газовой турбины, то может ли это значить что dry - пустой корпус, а wet - заполненный корпус? или я уже загоняюсь?
Спасибо огромное за помощь!

[Susan]

СУХОЙ\ВЛАЖНОЙ УПАКОВКИ - не бывает.
Dry/wet - обычно пустой/заполненный (маслом чаще). Однако турбины не заполняют. Там у Вас про что-то другое.
Package у газовой турбины - это никак не упаковка. Турбины не упаковывают, так везут. И не корпус. Это "модуль", иногда даже "пэкидж" (это уже, наверное, жаргон).
Дайте больше контекста.

[MagicLumiere]

ESTIMATED COMPONENT WEIGHTS:

PACKAGE FRAME WITH ACCESSORIES
ENGINE WITH AIR INLET DUCT&EXHAUST DIFFUSE
REDUCTION GEAR UNIT
GENERATOR
AC START MOTOR ASSEMBLY
PACKAGE ENCLOSURE DRIVER/DRIVEN
TOTAL INSTALLED DRY PACKAGE WEIGHT
OIL TO FILL SYSTEM
TOTAL INSTALLED WЕТ PACKAGE WEIGHT

И напротив каждой строки идет их вес. Спасибо огромное! Я так и предполагала насчет dry и wet.
PACKAGE ENCLOSURE DRIVER/DRIVEN а это пока остается для меня загадкой. особенно DRIVER/DRIVEN. Но все равно спасибо за помощь!

[Rossi]

все правильно, но только г/т упаковывают

г/т Сименнса на ж/д платформе

[MagicLumiere]

Благодарю

[tumanov]

Dry/wet - обычно пустой/заполненный (маслом чаще). Однако турбины не заполняют. Там у Вас про что-то другое.

Напротив, как следует из контекста, это именно про то:

TOTAL INSTALLED DRY PACKAGE WEIGHT
OIL TO FILL SYSTEM
TOTAL INSTALLED WЕТ PACKAGE WEIGHT

[Susan]

Теперь смотрите в словаре: total weight, installed weight, dry weight, wet weight.
Вот что такое PACKAGE ENCLOSURE DRIVER/DRIVEN - не могу понять.
PACKAGE ENCLOSURE - это кожух модуля или агрегата.
Вместе с DRIVER/DRIVEN что-то не складывается.

[tumanov]

Вы предлагаете посмотреть в словаре эти слова? Если да, то для чего?
Давайте лучше выпытаем у MagicLumiere тот вес, который написан рядом с этими тремя строками (см/мое сообщение).
Мне почему-то кажется, что в третьей строке вес будет равен сумме двух предыдущих весов.

[MagicLumiere]

85,202 LBS (38647 KG)
3,072 LBS (1393 KG)
88,274 LBS (40040 KG)
Так и есть, в третьей строке сумма.
с Dry/wet разобралась) теперь бы разобраться с
PACKAGE ENCLOSURE DRIVER/DRIVEN.
У кого еще есть идеи?)

[Lonely Knight]

Имхо, это масса кожуха, которого тут две штуки - собственно турбины (привода) и генератора (приводимого оборудования). Скорее всего, они стоят на разных станинах (опорных плитах), как здесь:

[Susan]

Lonely Knight +1

[MagicLumiere]

как вы мне помогли!!! спасибо!!!