DictionaryForumContacts

 DimWin

link 31.03.2014 9:41 
Subject: крупнотоннажный выпускаемый полимер gen.
Добрый день,

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение

ПВХ занимает второе место среди крупнотоннажных выпускаемых полимеров.

мой вариант:

PVC takes the second place among polymeres produced in large quantities.

но вот крупнотоннажность как-то не очень здесь выражена

Спасибо за комментарии

 tumanov

link 31.03.2014 9:46 
google says

PVC is the second most produced polymers.

это без тоннажности
пока

++
может быть в оригинале это было:
PVC is the second largest mass-produced polymers.

 Karabas

link 31.03.2014 13:47 
Мы на нашем заводе полимеров использовали для выражения "крупнотоннажное производство" термин large-scale production

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL