нужна нецензурная помощь мужчин!!

[Vfif]

подскажите, как можно перевести cock?

по контексту там должен быть "зазнайка", тот, кто зря понтуется, выпендривается и т.д. Но нужно, так сказать, с сохранением ненормативной окраски.

you are a bit of a cock

[nephew]

по(т)ц

[Alex16]

Тот, который редьки не слаще, вполне сойдет.

[Хорстъ]

А почему Вы считаете, что обязательно нецензурно переводить стоит. Нет, конечно, можно сказать _уйлан или _уйло, но, если Вы приложите на фене (как правило, исключающей мат) это будет и красивей, и точней, например,

фуфлыжник, фуфломет, дурогон, бык тряпошный,понтярщик гнилой, рисовщик дешевый,балабол, т.е. человек, который за свой базар не отвечает, у которого
пальцы веером-сопли пузырями, метла не по делу отвязана и прочая, и прочая.

:)))

[User]

Если Хорстъ позволит, я бы добавил еще термин "дурилка картонная". Из той же серии.

[Lukashkova]

Бык педальный... простите...:)

[Aiduza]

Неправильно. Надо "конь педальный".

[Lukashkova]

Да-а, серьезная терминология :)

[Pilar2005]

я бы написала "выступло" :)

[Ласточка]

А чем вас "петух" не устроил?

[gogolesque]

to be a bit of a cock is not really connected to the body part.... it is a rooster and it means to выпендриваться severely

you needed the help of a native, not of a man:)

[Аристарх]

"Чемодан с козявками" напишите :)))

[Ласточка]

Да просто "петушится".