I disclose herewith gen.

[leka11]

как лучше перевести herewith в след. контексте

вношу правки в уже существующий перевод и "при сем" сильно не нравится)))))

I disclose herewith* any information likely to affect my independence or impartiality or which could give rise to justifiable doubts as to the integrity and impartiality of these conciliation proceedings .....
(* If appropriate, attachment by the conciliator)

При сем я сообщаю* о любой информации, которая может повлиять на мою
независимость или беспристрастность или вызвать законные сомнения в отношении
целостности или беспристрастности настоящей согласительной процедуры....

м.б. - к настоящему прилагается документ, в котором я......??

спасибо

[Эссбукетов]

В приложении я раскрываю ...

[Andrei Titov]

Настоящим (а лучше - в настоящем документе) я раскрываю все сведения и т.д.
Ну и не целостность, а честность.
Про приложения ничего не говорится.

[Эссбукетов]

Проследуйте за звездочкой в скобки.

[Andrei Titov]

А, ну если звездочка означает сноску, то да, в приложении.

[leka11]

Большое спасибо!
и по поводу целостности тоже были сомнения)))))

[Эссбукетов]

"законные сомнения" и "беспристрастность процедуры" тоже неплохо.

[leka11]

к сожалению, я не могу кардинально править текст
они его мусолят уже некоторое время, привыкли)))
правлю втихаря самые корявые места)))

[hsakira1]

надежность и объективный характер ... процедуры

[leka11]

Эссбукетов, hsakira1 - спасибо
все-таки поправлю еще этот абзац, а там, как хотят))))

[yyyy]

Сказал бы без "раскрытия". Например, ниже/настоящим сообщаю о том, что может...

[Анна Ф]

можно еще
"излагаю"
или даже
"привожу"

[wow2]

"даю наводку" тоже неплохо