|
link 28.03.2014 13:17 |
|
Subject: Whether you're traveling to the studio or curling up on the couch gen. Что имеется ввиду? Сидите ли вы дома или путешествуете? Couch - это автобус или поезд? Словарь дает очень разные варианты...
|
| или диван |
свернулись калачиком на диване...
|
| Что имеется В ВИДУ? Далее - trtrtr+ |
| Свернуться калачиком можно и в автобусе, и в поезде, и где угодно,))))) |
| Это cuddle up можно где угодно )) |
| Самое интересное - словарь не даёт перевода couch как автобус или поезд. Во всяком случае, мой МТ-шный точно не даёт. |
| по-моему междугородний обычно |
| Coach только. |
| Karabas, самое интересное, что "диван" - первое, что на ум приходит, тем более в связке с curl up.. ;) |
| Я сначала подумал тахта, но потом думаю, нет, все-таки диван. |
| Ну так для чего с ошибками давать текст, аскер? Эксперимента ради - кто скорее догадается, что тут ДОЛЖНО быть? Не смешно. |
|
Да нет, couch - диван (без ошибок, все правильно). Но аскер подумал, что coach - автобус. |
| You need to be logged in to post in the forum |