|
Subject: queer star cinema Пожалуйста, помогите перевести.queer starВыражение встречается в следующем контексте (название книги): Montgomery Clift, Queer Star Странная звезда? Заранее спасибо |
|
link 28.03.2014 6:02 |
| Queer - голубой, в смысле сексуальное меньшинство (или уже большинство?) |
|
Квир - не обязательно голубой, там много всего интересного. В контексте названия книги я бы оставила "Монтгомери Клифф, странная звезда". Пристойно, без пропаганды гомосексуализма. Кто знает, тот поймет. Кто не знает (ну там ребенок увидит обложку), о плохом не подумает. |
|
link 28.03.2014 6:26 |
| а чем "голубая звезда" плохо? тот же гипотетический ребенок о плохом не подумает |
|
ребенки нынче продвинутые ) Susan+1 |
|
link 28.03.2014 6:28 |
| хотя ... пожалуй стоит вспомнить основной принцип - что название (книги) вообще-то лучше после ознакомления с содержимым переводить ;) |
|
Всем огромное спасибо. Susan, мы совпали ))) |
| Нетрадиционная звезда. |
| Спасибо - интересно. |
|
нетрадиционная - сразу нет. в лучших традициях киноиндустрии того времени он жил: алкоголизм, наркомания, гомосексуализм. книшку надо читать: в каком ключе написано, как автор в протагонисту относится, что он в название вложил... |
| Спасибо. Согласна, что без чтения книжки не обойтись. |
|
link 28.03.2014 9:11 |
|
@ книшку надо читать: в каком ключе написано, как автор в протагонисту относится, что он в название вложил... не уверен, что автор имеет какое-либо отношение к протагонизму, но в целом +100500 |
| То есть, в то время, в середине 20 века, алкоголизм, наркомания и гомосексуализм были нормой!!!!!? Это вас занесло!!! Что же тогда сейчас норма? |
|
link 28.03.2014 9:23 |
| Пан, что вы так разволновались? алкоголизм известен цивилизованному человечеству еще со времен друзей Пушкина. а сейчас общепринятой нормой является попрание любых норм. |
|
Пан, ну вы почитайте про кинотусовку того времени, желательно, не википедию, а что они сами про себя и друг про друга пишут - у вас вопросы окончательно и отпадут:) и да, не волнуйтесь так:) это не значит, что я "одобряю", но против фактов не попрешь. да, мир сошел с ума и это было не вчера... |
| Какие факты? Две-три сотни маргиналов в Голливуде для вас являются показателем моральных норм того времени? Или книжку писали только для них? Тогда и "странная звезда" тоже не катит. Для них в нем ничего странного не было. |
|
link 28.03.2014 9:45 |
|
Пан, вы сейчас это кому говорите? "странная звезда" предлагали в ветке одни люди за "моральных норм того времени" говорили совсем другие у вас же как-то все в одной куче. осталось вам только еще эндшпиль чацкого исполнить. |
| Пан, они не маргиналы, а звезды всех времен и народов. и достойны уважения хотя бы потому, что что бы они ни делали "за закрытыми дверями", в "широкие массы" они несли нормальные ценности и "высокие отношения", а не горбатыегоры... вот где-то так... |
| Мб смотрели фильмы Я исповедуюсь, Поиск, Место под солнцем, Нюрнбергский процесс, Отсюда в вечность и другие? К сожалению. фильмов немного |
| "да, говорят шекспир курил траву, но он нам дорог все-таки не этим" (с) |
| Все это ТОЛЬКО в свете наименования "нетрадиционная звезда" vs "странная звезда". Я никаких оценок их творчеству не давал. Речь шла именно о нетрадиционном отношении к моральным нормам того времени. |
|
link 28.03.2014 10:18 |
|
В словах Пана есть пойнт. "звезды всех времен и народов" и т.п. субъективизм, неуместный, пока не прочел книгу. |
|
"..traumatic event robbed him of his heartthrob status and turned him into a somewhat disturbing, socially alienated character.." "From the sexually ambivalent "beautiful boy" of his early films, to the seemingly asexual, transgressive, and often distressed man of his last years.." рискну предложить такой вариант: Сошедшая с орбиты звезда. |
| Спасибо. |
|
"а сейчас общепринятой нормой является попрание любых норм." Сейчас общепринятой нормой является политкорректность. |
| +100 |
|
*субъективизм, неуместный, пока не...* уместный, потому что это моё личное мнение - имею право:) я в посте 12: 02 по переводу все, что могла, сказала, а дальше веду светские беседы... |
| You need to be logged in to post in the forum |