certificate of family relation univer.

[Менуэт]

у меня вариант "Свидетельство о рождении"
может кто то сталкивался уже?

[asocialite]

а если там унутри написано что чувак и чувиха сочетались браком?

[gni153]

Справка о родственных (семейных) отношениях (т.е., кто кому как приходится)

[Менуэт]

"...he or she should submit a copy of Certificate of Household accompanied by a notarized Korean or English translation and a copy of applicant’s parents’ passport (if not applicable, he or she should submit the certificate of family relation)"

gni153 - я вот тоже так подумала, но перевод уж как то совсем русский получается.
Т.е. справка о составе семьи предоставляется, как как выглядит "справка о родственных отношениях" - в нэте нашла, есть и такие. Спасибо ребят за оперативность!

[Tante B]

русские можно было не искать:
http://www.docstoc.com/docs/4189907/Certificate-of-Family-Relations---DOC

[yyyy]

Менуэт,
но перевод уж как то совсем русский получается
Мне кажется он таким и должен быть:))
"о родственных отношениях" в моем и не только моем понимании, это может означать нечто превратное.
Умный человек (не я) предлагает: степень родства (внутри семьи)

[Tante B]

почитайте документик-то
о братьях и сЕстрах там, например, ни слова
по сути там то же, что пишут у нас в свидетельствах о рождении
при желании можно назвать иначе, но не слишком общО