tradeoffs gen.

[Shears]

не могу перевести названия этих компромиссных решений, о чем это вообще? Оо
помогите пожалуйста перевести. я наверно не понимаю значение слова tradeoffs
сначала введение
5.4.4.2 General requirements for evaluation and tradeoff analysis. Activity 11.1 provides the general requirements for each evaluation and tradeoff performed under Activity 11. Activities 11.2 and 11.3 are continuing requirements throughout a system/equipment's life cycle to analyze alternative support approaches and alternative design, operations, and support approaches, respectively. The remaining activities represent key tradeoffs and evaluations that are frequently applicable during given phases of the life cycle.

Общие требования для анализа компромиссного решения и оценки. Действие 11.1 предоставляет общие требования для каждой оценки и компромисса, выполненного при 11 действии. Действия 11.2 и 11.3 сохраняют требования по всему жизненному циклу системы/оборудования, чтобы проанализировать подходы альтернативной поддержки и альтернативный проект, эксплуатацию, а также методы поддержки, соответственно. Оставшиеся действия представляют ключевые компромиссные решения и оценки, часто применяемые во время установленных этапов жизненного цикла.

далее проблемный абзац
In selecting and conducting tradeoffs and evaluations for a given acquisition program, the following factors should be considered:
c. Select the tradeoff activities which deal with the supportability, cost, and readiness drivers of the system (Activity 11.9). Additionally, the scope of the selected tradeoff and evaluation activities can be limited to the drivers. Consider energy tradeoffs (Activity 11.10), damage/repair tradeoffs (Activity 11.11), transportability tradeoffs (Activity 11.12), and facility tradeoffs (Activity 11.13) when selecting tradeoff activities.

При выборе и проведении компромиссных решений и сравнения для данной программы закупки, следует рассмотреть следующие факторы:
Выберите действия компромиссного решения, касающиеся факторов поддержки, стоимости системы (Действие 11.9). Кроме того, объем выбранных действий компромиссных решений и сравнений может быть ограничен факторами.Рассмотрите energy tradeoffs (Действие 11.10), damage/repair tradeoffs (Действие 11.11), transportability tradeoffs (Действие 11.12) и facility tradeoffs (Действие 11.13), выбирая действия компромисса.

[leka11]

не "анализ компромиссного решения", а анализ для выработки компромиссного решения - Вы анализируете ряд решений, а не одно

[leka11]

почитайте в сети про Технико-экономическое сравнение (Trade-off Study)

Select the tradeoff activities - это не "Выберите действия компромиссного решения", смысла нет)))
имхо - это Выберите альтернативные варианты по таким показателям, как supportability, cost, and readiness drivers of the system.....

[leka11]

переформулируйте свои фразы
"компромисса, выполненного " - компромисс нельзя выполнить

[Shears]

спасибо большое за подробное разъяснение.

[Shears]

а я по-прежнему не знаю как перевести energy tradeoffs ? какие-нибудь производственные компромиссные решения или что?

[leka11]

имхо, компромиссные решения по энергообеспечению (проекта)/энергопотреблению (оборудования).
соответственно, по аналогии переводите и все другие tradeoff(ы)
напр., repair tradeoffs