|
Subject: In the Surgery Natalie informs John that he is working on Lord Brightman, champion of organic farmers. lit. Здравствуйте! Помогите понять предложение)) особенно смущает surgery, никакого упоминания в дальнейшем о врачах и больницах нет....
|
|
link 26.03.2014 21:27 |
|
без контекста предлагаете вам помочь? открою тайну: либо вы контекст даете, либо люди его сами гуглить будут |
| К сожалению, контекста нет, это начало тестового перевода)) кто такой Джон и остальные персонажи неизвестно, и они не гуглятся)) |
| Ух ты..... научите гуглить:-) |
|
| аскер, не надо было гуглить имена собственные :) |
| Спасибо! :))) интересно, а "чемпион по органическому фермерству" (в сериале) это правильно?.....:) |
|
link 27.03.2014 18:14 |
| А вам как кажется, это по-русски? |
| да, но если вариант "чемпион" не подходит, то почему такой неподходящий перевод оказался в словаре?! (с) |
|
organic оно, это слово, с одной стороны, действительно означает "органический" Однако, с другой стороны, то что, на западе вкладывается в это понятие по-русски давно обозначается двумя словами "экологически чистый". |
| You need to be logged in to post in the forum |