Care insurance gen.

[irene_0816]

Я бы написала "мед.страхование", но есть Health insurance. Поэтому, думаю, что написать. Встречается в контексте:

Classification
Activity description
Rate applied
Wage group

Standard wage

Health insurance
Pension insurance (retirement plan)
Unemployment insurance
Care insurance
Total social security

[AMOR 69]

Думаю, они имели в виду disability insurance

[натрикс]

здесь посмотрите анг.
http://en.wikipedia.org/wiki/Long-term_care_insurance
здесь русск.
http://economy_en_ru.academic.ru/37926/long-term_care_insurance
ненужное уберете...

[irene_0816]

спасибо за помощь!

[AMOR 69]

натрикс, это не то. Работодатель не предлагает long term care insurance, а предлагает long term disability insurance.

[натрикс]

лонг-терм мной сказано было откинуть. суть остального не меняется. потому что любой переводчик знает, что если "написано индира hанди... (с) ...

[Yippie]

Было бы, конечно, неплохо назвать страну происхождения документа
Второе - кто, какое ведомство составило этот список?
Поскольку есть доказанные факты, что, например, социальные агентства пишут индира hанди, а органы гос. статистики пишут маргарет тэчер, я могу сказать, что за словами Care insurance может скрываться, например, и компенсация работникам стоимости услуг детских садиков: child and dependent care expenses

Но, амор, если вы пишите, что "Работодатель не предлагает long term care insurance", то вы просто не курсе того, что происходит вокруг вас.
Работодатели могут, если хотят, предлагать long term care insurance как одну из составных частей соцпакета. Вам просто не попадались такие.

[AMOR 69]

Я имел в виду, что не прадлагает в пакете "Standard wage", потому что работодатель работнику за это ничего не платит.

According to the U.S. Department of Health and Human Services, although about 40% of employers offer some form of LTC insurance, most see only 2% employee participation.

Почему?

Many employees expect the employer to contribute toward the cost of the LTC, which may not be intended by the employer.

А так, конечно, работодатель может предложить работнику не только страховку, но дажех Луну с неба за счет самого работника. Но если сам не заплатит за это хотя бы небольшую долю, то какой же это Standard wage?
А вот в оставшиеся три категории Health insurance, Pension insurance (retirement plan), Unemployment insurance работодатель действительно вкладывает какую-то сумму.

[Ying]

А может, это просто Car insurance????

[techy1]

вряд ли ;)
1. Car insurance не будет входить в Total social security
2. лексика не та. "Car" не из того набора словцо, тут все более церемонно