перепрошитые телефоны

[Mark R]

Пожалуйста, помогите перевести.

"перепрошитые" телефоны
Слово встречается в следующем контексте:
да, такой и контескт собственно говоря
Заранее спасибо

[Aiduza]

в зависимости от ситуации - unlocked (это чтобы можно было работать с сим-картой другого ОпСоСа) или firmware-upgraded.

[Mark R]

речь идет о телефонах, которые перепрограммируются, а затем перепродаются на черном рынке

может быть re-wired-in phones?

[Aiduza]

тогда уж просто stolen mobile phones :)

[Truth Seeker]

doctored/illegally reprogrammed/unblocked mobile/cell phones

[Mark R]

думаю исходя из контекста, illegally reprogrammed mobile phones - самый четкий вариант
всем спасибо