Shore filtrate

[greberl]

Привет коллеги,

может кто-нибудь поможет с этим предложением:

Raw water is a protected well-water without any effect of surface water, sewage or shore filtrate.

Речь идет об установке водоподготовки. Перечисляются разные предпосылки для нормального функционирования установки.

Особенно интересует "shore filtrate".

Заранее спасибо.

[VAL]

морская вода. а что такого сложного?

[greberl]

Большое спасибо!
В словарях не дается (хотя бы в моих) и даже если ввести в Гугль с кавычками, то там найдутся всего лишь две странички, которые тоже не дают подробной информации. Термин, кажется, не сильно распространенный. Но надо признаться, что у меня родной язык немецкий и перевожу данный текст так сказать "по совместительству" - может это cойдет в качестве "смягчающих вину обстоятельст" ;)