температурно-неразрезные пролетные строения gen.

[Alex sed lex]

Ребята, подскажите, кто знает: температурно-неразрезные пролетные строения

Контекст:
При применении в современных мостовых сооружениях балок разрезных пролетных строений их, как правило, объединяют в температурно-неразрезные цепи по плите проезжей части, руководствуясь требованиями «Методических рекомендаций по применению конструкций температурно-неразрезных пролетных строений»

[tumanov]

имхо
может подойти
structures ... without expansion joints ...
... which have no expansion joints ...

[Alex sed lex]

Tumanov, thanks a lot

[Syrira]

Не все так просто. конечно, "no expansion joints" - это первое, что приходит в голову, но если посмотреть описания таких конструкций, например, здесь http://www.znaytovar.ru/gost/2/Metodicheskie_rekomendaciiMeto360.html
то видно, что деформационные швы там как раз присутствуют, а это тоже expansion joints. С другой стороны, англоязычный интернет нам охотно объясняет, почему невозможно существование конструкции without expansion joints. Так что вопрос требует серьезного разбирательства))

[tumanov]

ля температурно-неразрезных пролетных строений, сохраняющих в процессе монтажа преимущества разрезных систем, при эксплуатации характерны качества неразрезных: малое количество деформационных швов, сглаженный угол перелома над опорами, отсутствие загрязнений торцов балок и опорных площадок. Это повышает надежность и долговечность конструкций мостов, обеспечивает комфортабельность движения транспортных средств без снижения скоростей.
Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Metodicheskie_rekomendaciiMeto360.html

reduced or minimum quantities of expansion joints
sounds better?

[Syrira]

It certainly sounds better, но все-таки тут очень желательно проконсультироваться со специалистом. и потом, как-то же это называется по-английски, и очевидно, что не так.

[tumanov]

Тогда Ахилл никогда не догонит зайца