PYT INT DBT ING CDT account.

[NevestA]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как расшифровываются следующие сокращения в пробном балансе.
PYT Interest - может обозначать "Выплату процентов" ??
а PYT loan - "Выплату займа" соответственно??
ING EUR и ING USD ???
DBT Toros (debt Toros?) - задолженность (компании) Торос ??
INT Loan - проценты по займу??
CDT и (название компании) - Кредит компании??

[Irisha]

"пробный баланс" - это, надо думать, trial balance?
Если это все-таки оборотно-сальдовая ведомость, то там показаны остатки по счетам (счетам бухгалтерского учета, а не банковским счетам) и обороты по дебету/кредиту счетов. Соответственно, dbt/cdt, скорее всего, означают "дебет/крЕдит".
pyt, вероятно, payment
ing, предположу, incoming (поступления)

[NevestA]

Debit/Credit указаны вверху, а слева в колонке приводятся строки баланса, ну или ведомости, 1. financial assets 2. debtors 3. cash at bank 4. prepayments and accrued income 5. creditors 6. accruals and deferred income и т.п., ну и соответственно подпункты - и вот в этих подпунктах упоминаются все эти сокращения - PYT LOAN, INT LOAN, CDT и название

[May-K]

ING EUR и ING USD - вот на что натолкнуло. Есть такой банк ИНГ - возм., счета в этом банке в соотв. валюте. Для того, чтобы ковыряться в этих названиях, нужно знать их привязку к статьям баланса. Т.е., например, такой актив как счета в банках дополнительно расшифровывается.
Пробный баланс - это когда местная компания готовит финотчетность для иностр. совладельца? Вы заполненный документ переводите или бланк? Попробуйте запросить список контрагентов предприятия - может, многое окажется названиями, просто статьи баланса по важным контрагентам расшифровываются.

[суслик]

DBT Toros - похоже на debtors, нет?

[NevestA]

уже запрашивала, сказали переводить как считаю правильным)
спасибо за помощь.