localization and partnership gen.

[Malinche]

Большая просьба посмотреть перевод предложения. Я сомневаюсь насчет перевода localization and partnership.

Оригинал:
The appointment of Mr. Brown underscores company's commitment to continue strengthening localization and partnerships to drive next stage of growth and development for the company.

Перевод:

Назначение г-на Брауна подчеркивает приверженность компании к продолжению укрепления адаптации и партнерства для перехода компании на следующую ступень роста и развития.

[leka11]

укрепить адаптацию нельзя!))))))))))

[leka11]

имхо - не адаптация (Вы даже не указываете, о чем это), а локализация производства (развитие местного производства)

[Malinche]

Не зря я сомневалась))
Речь идет о медицинской компании, нацеленной на российский рынок.

Т.е. укрепление локализации и партнерства?

[leka11]

ну нульзя-а-а укрепить локализацию (равно как и адаптацию)!!!!!!! можно активизировать, например, усилия/работу по локализации
а партнерство можно укрепить

[натрикс]

commitment - как челлендж, нельзя хватать первое попавшееся словарное значение. перестраивать, перефразировать, не держаться за английскую структуру и совпадение (количества) слов.
Назначение г-на Брауна (на эту должность) ярко демонстрирует, что компания продолжает свое целенаправленное закрепление на российском рынке и стабильно укрепляет существующие партнерские связи, что в конечном итоге должно привести к переходу компании на новый уровень развития и роста...
хде-то так без контекта. it's showbiz, baby(c)))

[yyyy]

Malinche,
ваша адаптация, на мой взгляд, вполне вписывается.
...commitment to continue strengthening localization and partnerships... - стремление и впредь/и дальше/продолжать укреплять процесс адаптации (изучения местной специфики) к местным условиям/в местных условиях/активизировать работу по адаптации...и установлению/завязыванию отношений партнерства и т.п.

[leka11]

"укреплять процесс " - ну как можно укрепить процесс??))))))))), что Вы к этому слову так привязаны вместе с Malinche?

[yyyy]

А процесс укрепляют активизацией или приложением дополнительных усилий в определенном направлении, если есть свидетельства того, что то, что делается, отнюдь не достаточно для достижения поставленных целей)))))))))