|
Subject: "Владеть языком программирования" progr. "владеть языком" переводится как "i can speak"А как сказать, что я владею языком С++? Или: "Я владею языками C, C++, Паскаль..."? |
|
"i can speak" - программисты на своих языках не разговаривают, они на них тока пишут:) ай кноу не устроит вас? тогда пусть программисты высказываются... |
|
например My programming skills include C++ (language), ..... |
| [strong] programming skills in C, C++, Pascal |
| Можно хоть "master", но как совершенно точно заметила многоуважаемая натрикс, I know вполне нормально. |
| Можно, но не нужно. |
|
link 22.03.2014 20:20 |
|
ЦА и назначение перевода рулит если это перед "чайниками" отчитаться, то I know достаточно но если это например для резюме, то лучше уточнять эту степень/уровень владения: familiarity, fluency, proficiency |
| не "степень владения", а что конкретно на этом езыге сочинять можешь |
|
link 22.03.2014 20:28 |
| например? |
| i have a strong/profound/ working knowledge of ... programming languages |
|
первый попавшийся пример (им несть числа): http://jobsearch.about.com/library/samples/blsamplerescomp.htm и как вы себе представляете этот knowledge? "читаю и пишу со словарём" -- это knowledge? умение программировать отнюдь не сводится только к "владению языком", но при слабом "владении языком" программирования о нём лучше вообще не упоминать |
| Танте, но про "умение программировать" аскер вроде бы не спрашивал. может там надо кружок вести внешкольный, для младших классов. |
|
link 23.03.2014 10:28 |
| good command of C++, Pascal... |
|
link 23.03.2014 10:29 |
| I have a good command of... |
|
интересно, а бывает, что люди умеют "читать" на языках программирования, но не умеют писать на них программы? (это вопрос чуть что) если да, то тогда "ююю"(с) |
|
link 23.03.2014 10:53 |
| натрикс, в том-то и дело. Я, например, can read Pascal but I have no good command of it. |
|
Tante, не лезьте в бутылку, аскер не уточнил, в какой степени он владеет языками программирования, так зачем это вам? может быть, он чуть позже и раскроет эту тему in greater detail. но может быть и так, что он специально завуалировал этот момент, чтобы пустить пыль в глаза своему потенц. работодателю – вот, мол, владею сразу несколькими языками программирования, а в какой степени владею – is a minor detail. И если уж на то пошло, то many programmer resume samples and programmer job descriptions просто кишмя кишат именно такими общими завуалированными фразами: вероятно, expert/strong/ comprehensive knowledge и означают именно умение программировать на этих языках, о котором вы говорите, хотя не уверена и еще подкину парочку общих вариантов из той же серии: Кстати, LEAVE OUT “I have" -- все это нужно писать без”I have”: Knowledge of …/ Experience in …/ Well versed in …/ Proficient in …. а “владение языками” переводится на английский язык не только как linguistic (language) proficiency/ competence, но и как “knowledge of languages". Я это пишу, и мне просто смеяться хочется, потому что все это еще в бытность мою студенткой проходилось в моем киевском ин. язе. кстати, я, например, пишу в своем резюме: reading knowledge of French и, вообще, скажу я вам, коллеги, ПО СЕКРЕТУ, что наши украинские вузы дают гораздо более глубокую языковую подготовку, чем ваши хваленые российские and that’s a fact! Слава Україні! |
| лингвистический кружок -- внешкольный, для младших классов, reading knowledge of С++ |
|
link 23.03.2014 18:06 |
| "слава" по-украински - это п..ц? |
|
*п..ц* - это пост от 19:10. причем, полный и безоговорчный. во всех отношениях. (пойду залезу в бутылку, ото ж становится страшно жыть...) |
|
link 23.03.2014 19:00 |
|
интересно, а бывает, что люди умеют "читать" на языках программирования, но не умеют писать на них программы? (это вопрос чуть что) да, да, много раз да - чужую мысль почерпнуть способны, но свою родить и выразить - не всегда ;) или получаются такие программы, которые никто прочитать-и-понять без поллитры не может. включая самого автора. не шутка - см. code readability, хоть тут http://en.wikipedia.org/wiki/Readability так что вариантов там много. |
|
не согласна: нормально работающая программа может быть и неудобочитаемой это не отменяет умения ея аффтара программировать, причём не только "черпая чужие мысли" |
|
link 23.03.2014 19:31 |
| вот например Oracle Corporation владеет языком Java |
|
link 23.03.2014 20:36 |
|
Танте, с чем именно вы несогласны? (вопрос был "бывает ли", и ответ был "да". "бывает" ведь не значит, что этим ограничивается, правда?) |
|
link 23.03.2014 20:58 |
|
промежуточно подЫтожывая, хочется заметить, что удалось много и полезно пооффтопать если же Ытсукене хочет ответа на свой вопрос, пусть сообщит контекст (зачем перевод и т.д. - выше уже были наводящие вопросы) |
| You need to be logged in to post in the forum |