Какую фамилию носит генсек ООН? korea.

[Kuno]

http://www.un.org/ru/sg/
http://www.un.org/sg/
Почему так сильно отличается её транслитерация на английском и на русском?

[yyyy]

Этот вопрос очень скоро потеряет свою актуальность в силу окончания срока его полномочий. "Какаю носит фамилию?"- знают только корейцы, а поскольку его имя всегда сопровождается названием его должности, то как надо (а лучше - как он хочет) спрашивать следует у него самого либо говорить, как вам нравится:)

[NC1]

Потому что русские лингвисты корейский язык изучали в его северном варианте, а англо-американские -- в южном?

Точно я, естественно, не знаю, но в других местах я такое видел. Восточные армяне, например, произносят (а иногда и пишут) свои имена не так, как это принято в Армении. С учетом того, что во Ливане, Франции и США живут в основном армяне восточного происхождения, в английском и французском закрепились восточные нормы транслитерации. В результате возможна ситуация, когда "Констатин Акопян" = "Gostantin Hagopian".

[Yippie]

А вот еще хитрый вопрос: как называется столица Китая и почему так сильно отличается её транслитерация на английском и на русском?

[kondorsky]

Самое страшное переводить с английского названия китайских провинций

[Alexander Oshis]

Yippie, по-русски мы её называем Пекин, но и по-английски ещё на моей памяти её тоже называли Peking, и лишь в конце 70-х - начале 80-х стал распространяться вариант "Beijing"

[ttimakina]

kondorsky, вообще ничего страшного! Если знать правила чтения слогов ;)

[Yippie]

Alexander Oshis -
Вы шутите?... Вот она, разгадка-то! Кто бы мог подумать!
:)

[kondorsky]

Татьяна: Чем больше знаний, тем меньше трудностей :-))

[mimic pt.4]

*Почему так сильно отличается её транслитерация на английском и на русском?
Потому что они там ездят на МицубиШи, а мы - на МицубиСи..... (((

[Alexander Oshis]

Yippie, прошу меня простить, последние дни не высыпаюсь и не понял шутки.

[tumanov]

Если знать правила чтения слогов ;)

Или знать, где посмотреть карту административного деления Китая на русском языке

Еще ведь не все пожгли?

[kondorsky]

Сергей, я это делал путем сличения двух карт - английской и русской. Адова работа.

[Djey]

Когда Пан Ги Мун вступил в должность генсека ООН, я, чтобы быстро запомнить его, воспользовался простой мнемонической технологией запоминания - ассоциативно связал его с созвучным ему покемоном: По Ке Мон.
И про себя так его до сих пор и называю. :)

[ttimakina]

kondorsky, многие знания - многие печали. С ними же (знаниями) приходится жить )

[ttimakina]

tumanov, а фамилии и прочие имена собственные? Лучше уж ко всему заранее подготовиться )

[kondorsky]

Татьяна, наверное, надо, как и во всем, придерживаться принципа необходимой достаточности. Экклезиаст был, безусловно, великий мудрец.
Насчет фамилий.
Я их обычно очень быстро нахожу в интернете. Ведь как правило у переводчика возникает необходимость перевода фамилий известных личностей.
Кстати, был случай я не смог быстро найти фамилию и использовал таблицу слогов, взятую тоже из интернета. Но мне кажется, эта таблица не всегда дает однозначно верный вариант.