|
link 22.03.2014 8:45 |
|
Subject: закрепление за gen. Пожалуйста, помогите перевести.закрепление за Выражение встречается в следующем контексте: закрепление за региональным бюджетом формирования собственных средств местных бюджетов с доходной части обласного бюджета Заранее спасибо |
|
без контекста я бы так перевел: giving the Region the right to set up its own budget funds using the Region's revenue as a budget resource |
| Тут смысл ширшее. Региональный бюджет, потом помельче местные бюджетики. |
| Region здесь еще можно заменить на local government, смысл от этого, по-моему, не поменяется |
|
"Тут смысл ширшее. Региональный бюджет, потом помельче местные бюджетики." может быть, я не знаю, пусть аскер сам решает исходя из контекста |
| You need to be logged in to post in the forum |