a dumpling of a woman

link 20.03.2014 15:16

Subject: a dumpling of a woman gen.

Пожалуйста, помогите перевести.
his arm was a dumpling of a woman

Контекста нет((
Нашла подобное выражение в контексте: Betty Shutz, a round dumpling of a woman with a pair of shrewd brown eyes, nodded and smiled, but the glance she sent toward Naomi was cautious. (Naomi's Christmas, by Marta Perry)
Но здесь, наверное, эта фраза указывает на телосложение дамы...

Заранее спасибо

Proff____ ✉

link 20.03.2014 15:25

вспомнился анекдот : мадам, где будем делать талию?

AMOR 69 ✉

link 20.03.2014 15:45

пышка

00002 ✉

link 20.03.2014 16:01

пельмень-баба

redseasnorkel ✉

link 20.03.2014 16:15

пампушка

barracuda ✉

link 20.03.2014 16:20

так там про мужчину))))

asocialite ✉

link 20.03.2014 16:21

she - это про какую мужчину?

asocialite ✉

link 20.03.2014 16:25

если вы про "his arm was a dumpling of a woman" - это вуглускр, но даже там dumpling - НИКАК НЕ про мужчину

Erdferkel ✉

link 20.03.2014 16:31

а разве мужской бицепс не может быть похож на рубенсовскую даму или на пышный дамский бюст? :-))
вуглускр какой очаровашечка!

натрикс ✉

link 20.03.2014 16:58

ON his arm was a dumpling of a woman...
контекст - великое дело. две буквы разница, а сразу все по-другому и понятно:)
http://books.google.by/books?id=flTIvXgiNxkC&pg=PA124&lpg=PA124&dq="his+arm+was+a+dumpling+of+a+woman"&source=bl&ots=s7HI4eDQBT&sig=yjoNbyidbSQnH-c0_EtiSmNfp-A&hl=en&sa=X&ei=VA8rU5jgC8zHsgaYgYGwCw&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

Erdferkel ✉

link 20.03.2014 17:08

нууу... это скучно
только у меня фантазия разыгралась - а тут сразу упражнеееение :-(

You need to be logged in to post in the forum