|
Subject: распределение после университета ed. Помогите, пожалуйста, с переводом слова "распределение" в значении отработки положенных 2 лет после окончания университета. Соответствует ли ему distribution? И как тогда будет звучать фраза "отработал по распределению 2 года"?
|
| спасибо |
| consider: mandatory placement |
| (в любом случае при переводе надо сделать примечание, о чем речь) |
|
///И как тогда будет звучать фраза "отработал по распределению 2 года"? /// As a government scholarship recipient after graduation worked for 2 years for the government. ............................... Scholarship for Service (SFS) is a unique program designed to increase and strengthen the cadre of information assurance professionals that protect the government's critical information infrastructure. The program provides generous scholarships that cover many of the typical expenses students incur, such as tuition and fees, books, healthcare, and housing. In return, participating students work for a federal or other government agency after graduation; the period of government service matches the scholarship support period. |
|
"for the government" это если распределение проходит в госструктурах, что очень редко происходит. Если брать Беларусь, то обычно это госпредприятия, агрогородки, школы, сельские больницы и т.д., там, где мало платят и где никто не хочет работать добровольно. имхо, mandatory placement сюда лучше подходит |
| разве госпредприятия, школы, больницы у них не государству принадлежат? Если так, то любой сотрудник в этих учреждениях работает на государство. |
| AMOR 69, вы правы, но в приведенной вами ссылке про Scholarship for Service (SFS) речь шла про работу на government agency, да и сами фраза "work for the government" подразумевает работу в каком-нибудь госучреждении, а не на предприятии с государственной формой собственности. Выпускник может быть распределен и в госучреждение, я не спорю, но ведь и не только туда. |
|
Ссылку я привел, чтобы у аскера не появилось мнение, будто существует только "Job by distribution (Russian: работа по распределению, rabota po raspredeleniyu) was a Soviet practice..." Нормальная практика, и люди понимают, о чем речь, если не городить дурацкое Job by distribution. И у нас, в США, подобное практикуется только не на государственном уровне. |
| Job by distribution - это мура какая-то, согласен |
| аскер, надеюсь, определился и знает, о чем переводит. ибо все после 14:38 (это можно рассмотреть в качестве варианта) - хрень и к воросу отношения не имеет. |
|
O, sure. Деточка оценит вашу огромную помощь, которая как всегда ни о чем и пальцем в небо. |
| аморчег, не ищите моего внимания целенаправленно. вы становитесь навязчивым - я этого не люблю. соскучусь - сообщу вам сама дополнительно. не знаю, кого вы тут называете деточкой, но я всегда полагаюсь на разумность аскера, если вопрос не идиотский (а он не_идиотский) и аскер ранее "замечен не был" (мной не_ был). а для вас у меня фсе. чмаке и не скучайте. |
|
///я всегда полагаюсь на разумность аскера/// С Вашими советами только на это и остается уповать. |
|
амор бежал быстрее лани а лани было всё равно она амора не любила и не соревновалась с ним почти (с) |
|
Хромая лань бежала плохо. Вообще бежать лань не могла. Что взять с бедняжи - жизнь такая, Ведь трудно бегать, коль хрома. |
|
оставьте, дружок, это не ваше. впрочем, как и перевод.кесарю кесарево. надеюсь, клизмы ставить у вас лучше получаецца. желаю успеха на профессиональном поприще. на сегодня - все. считайте, что у меня для вас голова болит. просто патамушто скушно. возвращайтесь с новыми идеями, ото ж старые и повторение моих задолбали. целую еще раз в лобик в чисто гуманитарных целях. всегда ваша деточка. |
|
бла-бла-бла. забыли штук 15 смайликов поставить и повторить три "ха". Кто же иначе поверит, что не нервничаете? Всё. Пошел клизмы ставить. Вернусь через 8 часов. |
|
с три ха - это вы меня с кем-то путаете, наверное, у вас пассий слишком много (изменяете мне, негодяй???) а так - успехов, родной, еще раз. через 8 часов буду спать, не обессудьте.так что см. 21:42 - последнюю мысль... |
| You need to be logged in to post in the forum |