|
Subject: Began as Receipt (про внесение денег на счет через банкомат) gen. В своем предыдущем вопросе я описала ситуацию. Есть еще один string - "Began as Receipt". Спросила заказчика, что это значит. Вот ответ:Began as Receipt" – This is a transaction that began without the user swiping a bank card or otherwise claiming to be a member/account holder of the bank. The user began the transaction with the expectation of receiving a redeemable receipt at the end of the transaction rather than a direct deposit to her account. И опять ничего не поняла. Очень прошу, помогите! |
|
Опять же, гадание на кофейной гуще: "на основании чека". Чтобы грамотно перевести, надо сначала понять. Если не понять по описанию заказчика, стрясите с него более подробное описание. Если он настолько косноязычный, просите скрины системы. |
| Кажется, я поняла. Речь о том, что человек, не являясь клиентом данного банка, может положить деньги себе на счет через его банкомат, но сначала они пойдут в "облако", а чел этот получит квитанцию (чек), что он внес деньги в облако, потом пойдет в свой банк, покажет этот чек, и ему зачислят те самые деньги на его счет теперь уже в его собственном банке. Учитывая все это, как бы покороче и попонятнее перевести Began as Receipt? Мне еще надо так все сократить, чтобы количество знаков не превышало допустимое... |
| Ну так может и написать тупо "По чеку"? |
| Да, спасибо - так и написала (тупо или нет - посмотрим потом...) |
|
"Тупо" в смысле "без заморочек":) Ну в любом случае, если заказчик не сильно беспокоится о том, чтобы предоставить адекватный контекст, то и вы за результаты не то чтобы в ответе. |
| You need to be logged in to post in the forum |