|
Subject: co-linear, but not co-axial. gen. Руководство по Void laserThe pathway of the visible and infra-red lasers is co-linear, but not co-axial. Может такое быть - лежат не одной прямой, но не соосны? Спасибо. |
| по-моему, они хотели сказать что параллельны и не пересекаются |
|
link 17.03.2014 10:17 |
| ну видимо коллинеарный, но несоосный |
|
is co-linear, but not co-axial коллинеарны, но не коаксиальны (коллинеарные -- это не совсем на одной прямой) |
| параллельны, но не соосны |
| параллельны, но не соосны - прямо как в лесууу соооосны |
| Если важна чистая математика, то "коллинеарны" правильнее. Коллинеарность -- это не только параллельность, но и направленность в одну сторону. Противоположно направленные векторы тоже лежат на параллельных прямых... |
|
NC1, а там вот еще "специальность" опять как "major" переводят. что делать? http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=310052&l1=1&l2=2 |
| дело даже не в математике, а в лазерной науке, где терминология чаще с "ко-" |
| Очевидно, смысл в том, что оба лазера светят параллельно, но между их лучами есть определённое расстояние. Поэтому, если пользователь видит в определённом месте "зайчик" от лазера видимого диапазона - он не должен рассчитывать, что инфракрасный лазер будет светить именно в эту же самую точку. |
| Большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |