|
Subject: Foundation Fellowship gen. подскажите, пожалуйста, верен ли перевод. Это о тех, кто дает денег :) Спасибо!The Governing Body of the College has elected you by unanimous acclamation to a Foundation Fellowship for life. Руководящий совет колледжа единодушно поддержал решение пожизненно избрать Вас членом-попечителем колледжа. |
|
Братство |
| они не основатели.. колледж был основан несколько веков назад )) они просто те, кто дают деньги, на его дальнейшее развитие. |
| да понятно ;) это что-то вроде организации-фонда, их везде есть - и при ней этот как бы Клуб или Общество - особо вложивших(ся) в этот фонд |
|
has elected you to a Foundation Fellowship = has elected you to a Fellow of the Foundation fellow - действительный член (одно из самых высоких званий) |
| сорри, has elected you a Fellow of the Foundation - методом аккламации (т.е. "в отсутствие возражений", без голосования) избрал вас действительным членом |
| You need to be logged in to post in the forum |