Бухгалтерская (финансовая) отчетность, бухгалтерский учет, бухгалтерское дело gen.

[lena_ya]

Добрый день,

Как лучше перевести на английский следующие дисциплины из диплома экономиста:
1.Бухгалтерская (финансовая) отчетность
2.бухгалтерский учет (Accounting)?
3.бухгалтерское дело

Спасибо!

[Bultimdin]

Accounting (financial) statements
Accounting
Bookkeeping

[lena_ya]

спасибо! насчет первого предмета- как вариант- Accounting (financial) reporting

[techy1]

1. Financial reporting
2. Financial accounting
3. х\з .. возможно Bookkeeping и есть оно, но гарантии никакой

[Yippie]

Bookkeeping, как бы вам ни хотелось его использовать, по натуре своей является только сбором первичных документов и внесение информации в бухгалтерские книги.
Но не морочьте себе голову. Есть одно слово - Accounting (или Accountancy, если предпочитаете), в которое входит и ведение бухгалтерского учета, и составление финансовой отчетности, и невнятное (если уже упомянут бухгалтерский учет) "бухгалтерское дело"

[Bultimdin]

Там три пункта в дипломе, поэтому bookeeping придется использовать по-любому. :)

Насчет "reporting" согласен, возможно, для диплома это лучше подходит.