Dead On Arrival (DOA) product и defective product gen.

[Chicho]

Кто знает в чем разница между Dead On Arrival (DOA) product и Defective product? Сейчас перевожу гарантию на товар и выяснил, что это разные понятия. Причём в первом случае на возврат даётся 30 суток, во втором - 90 суток. Кто сталкивался?

[Erdferkel]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=133652
товар может быть с дефектом/повреждением, но ещё полуживымработоспособным
а DOA, как выясняется при получении, полностью копыта откинул

[Chicho]

И как корректнее перевести: DOA - поломанный и defective - бракованный?

[Erdferkel]

http://universal_en_ru.academic.ru/2644238/%D0%9D%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8
2-й повреждённый, с дефектом

[Chicho]

Спасибо!