|
Subject: invoice gen. Добрый день!Не могли бы помочь с переводом electrical manager. Думала это Главный электрик, но сомневаюсь. |
| ясное дело, Главный электрик был бы Main electric |
| А какие есть варианты? |
| вы бы контекст обрисовали для начала |
|
инженер-электрик инженер по электрике |
|
менеджер по электросистемам А где менеджер-то? Площадку назовите. От этого и будем плясать. |
| Перевожу инвойс. И там есть графа для подписей обеих сторон. В графе подрядчик указан директор подрядной компании, а в графе заказчик Electrician manager. |
|
Всем большое спасибо за ответы :-)))) Всем удачного окончания недели! ^_^ |
| electrical или Electrician - без разницы .. лучше расскажите, на что инвойс (это ж типа что-то вроде счета, да?) |
| oops, ладно, вопрос снимается. |
| You need to be logged in to post in the forum |