|
Subject: gravity vented Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Gas inserts can be installed in existing masonry or factory-built wood-burning fireplaces, turning them into economical, cleaner burning and more efficient heat sources. Inserts have a metal housing with a glass front and realistic-looking ceramic logs. Inserts are most often gravity vented, but some direct-vent inserts are available. Заранее спасибо |
| привяжи куда-нить:самотечная вентиляция, самовентилируемый |
| сгоревший в камине газ самотеком поднимается по каминной трубе (гравитационный принцип), но есть модели с прямым (активным???)газоудалением. |
|
Если опираться на имеющийся текст, то получается, что речь идёт о устройствах закрытого и открытого типа, первые не имеют каналов для отвода продуктов горения, - это возможно, так как газ сгорает почти полностью, вторые имеют, обычно в одной трубе, канал для подвода воздуха и для отвода продуктов сгорания. Это и есть direct vent. Получится что-то вроде: Эти штуки (газовые каминные топки типа)… не требуют соединения с газоходами, но доступны также и работающие на наружном воздухе с отводом продуктов сгорания. Отмазки: есть много вариантов Желаю успехов, |
| You need to be logged in to post in the forum |