|
link 13.03.2014 12:55 |
|
Subject: Запятая, которая отделяет дробную часть числа gen. Добрый день, господа переводчики!Столкнулась с такой проблемой - в тексте ссылаются на англоязычный файл, в котором неправильно применена запятая. Вот, собственно, этот кусок текста: В файле "---" некорректно применена запятая. Обращаем внимание на то, что в России запятой отделяется дробная часть числа. В связи с этим вопрос - как это перевести так, чтобы всем было понятно где какие запятые, точки и т.п.? |
|
В некоторых дробях запятых и точек не бывает по-определению Дроби и дробные части чисел -- имхо, разные вещи |
|
link 13.03.2014 12:59 |
| Согласна. Уточню - десятичные дроби |
|
капец... надо бы исправить переводчику сам файл, а не объяснять иностранцам про наши российские стандарты English - decimal point |
|
Не понял, что конкретно вас интересует: что разделяет запятая в английском или в русском? В английском десятичные дроби оформляются с точкой, а запятыми разделяются разряды числа (тысячи, миллионы, миллиарды и т.д.): 1,725 - тысяча семьсот двадцать пять. 1.725 - одна целая семьсот двадцать пять тысячных. |
|
link 13.03.2014 13:04 |
| А блин, вам само сочетание "запятая, которая..." надо перевести. Ступил, пардон. |
|
не помню, как "разряд числа" называется в англ., что они собсно и отделяют запятыми... commas are misplaced in the files as Russians use commas for separation of decimal numbers |
|
link 13.03.2014 13:10 |
|
Файл мне не выдали( Поэтому я даже посмотреть не могу где именно там эта несчатсная запятая А есть еще separatrix, но я как-то опасаюсь применять это слово, потому что по запросу separatrix гуглится что-то совсем страшное Rami88, мне надо как-то объяснить разницу между их точкой в десятичных дробях и нашей запятой Lyoshazharik, спасибо за ссылку, но там decimal point. А мне надо не point, а запятую) |
| Написать что-то типа этого: в России между дробной и целой частью десятичных дробей ставится не точка, а запятая. Пример: 5.25 -->5,25; 65,536.32-->65536,32. Имхо, главное примеры привести, тогда станет сразу понятно. |
|
link 13.03.2014 13:13 |
|
Sluvik, спасибо! Я думаю, что такого объяснения будет достаточно! Ma_linka, спасибо за предложение, но я боюсь, что примеры внесут еще больше путаницы, ибо русские спецы мне потом предъявят - а это что за числа? мы их тут не писали! |
|
можно сослаться на параметры в виндовз не отвертятся, что негде посмотреть |
|
> мне надо как-то объяснить разницу между их точкой в десятичных дробях и нашей запятой Ну, м.б., In Russian, a comma, not a point, acts as a decimal number delimiter. |
|
<<мне надо как-то объяснить разницу между их точкой в десятичных дробях и нашей запятой >> Мне кажется, объяснить разницу сложно - нужно просто сказать, что вместо их точки у нас используется запятая. И усё. |
|
Перефразируя википедию под Вашу фразу: Please note that in Russia the comma is used as a decimal separator. Если необходимо, можно еще добавить: A space is used to separate groups of three digits. |
|
link 13.03.2014 13:18 |
|
tumanov, что за параметры виндовз? куда бежать, что смотреть? Ma_linka, именно оно, но decimal point я написать не могу, потому что оно обозначает и точку, и запятую. Но все равно спасибо! Теперь буду знать, что можно эту запятую называть decimal comma |
|
link 13.03.2014 13:19 |
| Toropat, вот! Как раз то, что нужно! Спасибо! |
|
link 13.03.2014 13:22 |
| Всем спасибо! Коллективный разум творит чудеса! |
|
link 13.03.2014 13:38 |
| 10-4, спасибо! |
|
windows xp control panel > regional and language options |
|
link 13.03.2014 20:32 |
| Какая чудесная полемика развилась :) |
|
link 14.03.2014 5:30 |
|
tumanov, спасибо, буду знать! alexsey99999, так это же прекрасно) |
|
link 14.03.2014 8:12 |
| В седьмой версии 1С:бухгалтерия десятичным разделителем стоит точка, а разряды отделяет запятая, но ее можно убрать (называется там "разделители триад") |
|
Чего только не выдумают программисты в ситуации "не знал, да забыл, но очень нужно" :0) |
|
а запятыми разделяются разряды числа (тысячи, миллионы, миллиарды и т.д.): Только это называется не разряды (единиц, десятков, сотен, тысяч, десятков тысяч...), а классы - единиц, тысяч, миллионов, миллиардов... |
| Спасибо за пояснение, ошибочка вышла. |
|
в икселе в формате ячеек написано: разделитель групп разрядов в том же икселе на ленте в формате числа: разделитель тысяч )))) |
|
разделитель групп разрядов Под ГРУППОЙ РАЗРЯДОВ и подразумевается класс. |
| You need to be logged in to post in the forum |