|
Subject: axes-lines gen. Пожалуйста, помогите перевести axes-lines в следующем контексте:Up to now, 285 SPMT axes-lines are available on site, depending on estimation; XX can mobilize up to 500 SPMT axes-lines by next year. Здесь SPMT - самоходный модульный трейлер. Может ли это означать "285 единиц самоходных модульных трейлеров"? Заранее спасибо |
|
да например: конечно может, но по-русски лучше без единиц -- просто: 285 переводчиков |
| Н-даааа, ни разу не встречала 285 translators axes-lines :) |
| tumanov, мой вопрос - что такое taxes-lines в этом контексте, а не что такое 285 SPMT |
| возможно, что это единица измерения (не просто единица) трейлеров, выражаемая в количестве осей. |
|
каков вопрос -- таков ответ Может быть. один модульный трейлер и состоит из одной колесной пары? но единицы все равно там не нужны. имхо |
|
link 13.03.2014 14:02 |
| 285 трейлеров и ещё 500? Это ж какая армада! |
|
чуть не так сегодня 285 и всего 500 потом (уже с учетом этих 285 штук) |
|
подумаешь, трейлеры вот самолеты в таких количествах!
|
|
link 13.03.2014 15:18 |
|
*Может быть. один модульный трейлер и состоит из одной колесной пары? * "Для обеспечения минимального удельного давления на дорожное покрытие трейлеры имеют большое количество осей (обычно 3—6)" Вообще-то странная какая-то единица измерения - колесные пары, или количество осей. ИМХО, конечно %) |
| а может, у них производство колесных пар для таких трейлеров? |
|
я тут сравнила английский текст с немецким - похоже на то, что эти трейлеры не по штукам считают, а по осям т.е. всего 285 SPMT axes-lines поскольку это модульная система "Тяжелый. Это уникальные транспортные системы, которые собираются по модульному принципу и фактически исключают весовые ограничения на груз. Имеющиеся в продаже шасси этого типа собираются из модулей, каждый из которых имеет от 2-х до 8-ми осей." http://www.trailer-market.ru/heavytruck_trailers/ |
|
а оси кто-то делает... и поставляет |
| Компания "Осисяй", ага! :) |
| Да не, Tante B, тут не про изготовление осей речь идет, а про то, сколько трейлеров будет для перевозки модулей. |
| Erdferkel, спасибо, ценную инфу накопали! )) |
|
*** сколько трейлеров будет для перевозки модулей *** из которых они сами сделаны? |
| Да нет, они сами модульные и возят модули |
| вам виднее, я-то исходила из приведенного контекста |
|
а вот и про оси, которых нет :-) "Тяжелый класс тралов, называемый также платформами используется для автомобильной грузоперевозки негабаритных грузов свыше 200 тонн и собирается по модульному принципу. В одном модуле может быть от 2-х до 8-ми осей, а точнее осевых линий, потому что осей как таковых данный тип тралов не имеет" http://exkavator.zakupka.com/p/2723973-avtomobilnaya-perevozka-negabarita-ukraina/ "Полуприцеп тяжеловоз двухосный, т.е. с двумя осевыми линиями. В осевой линии находятся восемь колес." http://www.euronato.com/card/vsya_texnika/polupricepy_i_pricepy/polupricepy_tyazhelovozy/nicolas_sta_55_polypricep_tyajelovoz/ |
|
Erdferkel, класс! Только вот как бы всю фразу увязать: На сегодняшний день на площадке имеется 285 осевых линий самоходных модульных трейлеров... Чо-то рука не поднимается так писать ;( |
|
link 13.03.2014 17:42 |
_abc_,  Чо-то рука не поднимается так писать ;( |
|
а Вы переставьте слегка: На сегодняшний день на площадке имеется самоходных модульных трейлеров на 285 осевых линий кто возит, тот поймёт :-) |
| Большое спасибо! |
|
>> На сегодняшний день на площадке имеется самоходных модульных трейлеров на 285 осевых линий или, по-бюрократически, "...в количестве 285 осевых линий." P.S. Вспомнилось, что больницы иногда измеряют в количестве койко-мест. Ну и здесь почти такой же принцип. |
|
link 14.03.2014 5:13 |
| осевые пары? |
| You need to be logged in to post in the forum |