fix on a course gen.

[pppppppp]

Пожалуйста, помогите перевести...Выражение встречается в следующем контексте: but the Black Sea peninsula, overrun by Russian troops, seemed fixed on a course that could formalize rule from Moscow within days. Заранее спасибо

[overdoze]

залог страдательный не теряем

[Sluvik]

to be... indeed to be
придерживается курсо

[pppppppp]

overdoze, ???

[Sergey_Ka]

настроился на, взял курс на

[tumanov]

напишите
легло на курс
выбрало курс
следует курсом

Если буквально переводить глагол to fix в сочетании to fix a course on a chart -- это получится "проложить курс".

[Rengo]

Он пока что никуда не лег, а всего лишь "seemed fixed"| - принуждаемый под дулом автоматов

[tumanov]

Полуостров в Черном море, похоже, утвердился на курсе, ведущем ... / который, может ... / который приведет к ...

[tumanov]

Вас огорчает, что это автоматы а не коктейли Молотова?
имхо, с коктейлями молотова сценарий в будущем получается похуже.

[mikhailS]

полон решимости/непоколебим в своем решении продолжить избранный курс..

ЗЫ: *overrun (!) by Russian troops* - спасибо, что хоть infested не написали

[Rengo]

Как раз overrun - это более сильное слово, означающее и вторжение, и опустошение - те более близкое к действительности

[yyyy]

fix on something - to choose a suitable thing, especially after thinking about it carefully
If you fix on a particular thing, you decide that it is the one you want and will have
...похоже, (окончательно) определились/сделали свой выбор, что поможет узаконить власть Москвы...